TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A heterosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the same sex.

OBS

heteroflexible person: This term is sometimes considered pejorative.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Personne hétérosexuelle qui peut à l'occasion ressentir de l'attirance sexuelle envers une personne du même sexe.

OBS

personne hétéroflexible : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
Delete saved record 1

Record 2 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
OBS

departure holding area; DHA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

départ de la zone d'attente; DHA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 1982-03-23

English

Subject field(s)
  • General Hardware
DEF

A metal pail for holding and carrying coal typically having a bail and a sloping lid for ease of pouring.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
DEF

Tôle galvanisée dont la section ovale spécialement étudiée rend le transport aisé et facilite le chargement.

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2019-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Games and Toys (General)
CONT

A toy designer usually works for a manufacturing company that produces toys. Some toy designers may also work on a per-project basis. The designer should create sketches and CAD [computer-aided design] designs of toys. The designs should be reviewed to make sure that the structures are sound and safe. The costs of production should also be considered, especially relating to how much consumers are willing to pay.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Le concepteur de jouets invente les jouets qu'il propose ensuite aux industriels qui se chargent de leur fabrication et de leur commercialisation.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Police
Key term(s)
  • Canadian Police Services Building

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Police
Key term(s)
  • pavillon des Services canadiens de police

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Crossoptilon mantchuricum
Latin
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Crossoptilon mantchuricum
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

hokki brun : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 1993-11-04

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
  • Organization Planning
CONT

Variance reports should be considered as a positive means of informing higher levels of management of changing situations that, if ignored, may have serious effects on the attainment of responsibility centre and program objectives.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification d'organisation

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A device placed or fabricated in an improvised manner incorporating destructive, lethal, noxious, pyrotechnic or incendiary chemicals, and that is designed to destroy, incapacitate, harass or distract.

OBS

[An improvised explosive device] may incorporate military stores but is normally devised from non-military components.

OBS

Improvised explosive devices (IED) are so called because they are home‑made for a specific target, and are not mass-produced explosive devices such as grenades.

OBS

improvised explosive device; IED: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

improvised explosive device; IED: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.

OBS

improvised explosive device; IED: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Defence Terminology Standardization Board, the Engineering Terminology Working Group and the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif mis en place ou réalisé de façon improvisée qui contient des produits chimiques destructeurs, mortels, nuisibles, pyrotechniques ou incendiaires et qui est utilisé pour détruire, neutraliser, harceler ou pour détourner l'attention.

OBS

[Un engin explosif improvisé] peut comprendre des éléments militaires, mais est généralement constitué de composants non militaires.

OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

dispositif explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

dispositif explosif de circonstance; engin explosif improvisé; EEI : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

engin explosif improvisé; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

engin explosif artisanal; EEA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Elemento explosivo colocado o fabricado de forma improvisada que incluye materiales de destrucción, letales, nocivos, pirotécnicos o incendiarios preparados para destruir, desfigurar u hostigar al enemigo.

OBS

[Un dispositivo explosivo improvisado] puede realizarse con materiales militares pero normalmente se hace con componentes que no son militares.

OBS

artefacto explosivo improvisado; IED: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Delete saved record 9

Record 10 2019-12-20

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Key term(s)
  • visual signaling device

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: